Breakdown of Jeg trodde aldri jeg skulle venne meg til mørketiden, men nå er jeg nesten vant til den.
Questions & Answers about Jeg trodde aldri jeg skulle venne meg til mørketiden, men nå er jeg nesten vant til den.
Both are possible, but they focus on different things.
Jeg trodde aldri jeg skulle venne meg til mørketiden
Literally: I never thought I would get used to the dark season.
This uses the simple past (trodde) and presents your past belief as a finished thing. You’re looking back at what you used to think.Jeg har aldri trodd at jeg skulle venne meg til mørketiden
Literally: I have never thought that I would get used to the dark season.
This sounds more like you still kind of can’t believe it, and it’s less common in this kind of reflection. It focuses on your experience up to now rather than that earlier, specific belief.
In this sentence, the speaker is usually contrasting a past belief with the current reality, so trodde (simple past) is more natural.