Questions & Answers about Når vi kommer fram til hytta, pakker vi ut maten først.
Norwegian has two main words that can translate as when:
- når – used for:
- future time: Når vi kommer fram … = When we arrive …
- general / repeated events: Når jeg er trøtt, legger jeg meg tidlig.
- da – used for:
- a single event in the past:
Da vi kom fram til hytta, pakket vi ut maten først.
= When we arrived at the cabin, we unpacked the food first.
- a single event in the past:
Your sentence talks about a future or repeated situation (what you do whenever you arrive at the cabin), so når is correct.
The first part, Når vi kommer fram til hytta, is a subordinate clause. When a subordinate clause comes first in the sentence, the following main clause must still follow the V2 rule (the finite verb is in second position).
Basic main-clause order:
Vi pakker ut maten først.
(subject – verb – rest)
If you move something in front, that thing takes position 1, and the verb must come in position 2:
- Når vi kommer fram til hytta,
- pakker (verb)
- vi (subject)
- ut maten først (rest)
So after a fronted element (here: the whole Når… clause), you need verb + subject → pakker vi, not vi pakker.