Questions & Answers about Jeg er fornøyd med lønnen nå.
Fornøyd usually means “satisfied / content”, not necessarily “happy” in a very emotional sense.
- Jeg er fornøyd med lønnen nå.
= I’m satisfied/content with the salary now.
If you want to say you’re emotionally happy, you’d more often use glad:
- Jeg er glad. = I’m happy.
- Jeg er fornøyd med lønnen. = I’m satisfied with the salary (it’s acceptable / good enough).
So fornøyd is about being pleased or satisfied with a result or situation, rather than generally feeling happy.
Yes, med is the normal translation of “with”, but the key point is that in Norwegian some adjectives “demand” a particular preposition.
You normally say:
- fornøyd med noe = satisfied with something
- Jeg er fornøyd med lønnen.
- misfornøyd med noe = dissatisfied with something
- Han er misfornøyd med jobben.
You would not say fornøyd av; that sounds wrong. So you should memorize the expression as a chunk:
fornøyd med + [thing]