Breakdown of Andre ganger føles fantasi tryggere enn verden der vi faktisk lever.
Questions & Answers about Andre ganger føles fantasi tryggere enn verden der vi faktisk lever.
Andre ganger literally means “other times”.
- andre = “other(s)”
- ganger = plural of gang (“time” in the sense of “occasion”)
In Norwegian you normally don’t use an article in this fixed expression. You just say:
- Noen ganger = “sometimes” / “some times”
- Andre ganger = “other times”
Both are plural and take no article. Using an article (de andre gangene, de gangene) would make it much more specific:
- De andre gangene = “the other times” (specific, known times)
Yes, there is a small nuance difference:
Noen ganger = “sometimes / occasionally”
- Neutral, just says that something happens on some occasions.
Andre ganger = “other times / at other times”
- Implies a contrast with some earlier-mentioned or implied situation.
- Often used like: “Sometimes X happens; other times Y happens.”
In your sentence, Andre ganger føles fantasi tryggere …, there is an implied contrast:
At certain times reality is fine, other times imagination feels safer.