Breakdown of Min niese melder seg som frivillig, og hun deler ut programmer ved inngangen til galleriet der plakatene henger.
Questions & Answers about Min niese melder seg som frivillig, og hun deler ut programmer ved inngangen til galleriet der plakatene henger.
Niese is the noun niece in Norwegian. It is a feminine noun.
- Indefinite singular: en niese (a niece)
- Definite singular: niesa / niesen (the niece – both forms are accepted in Bokmål)
In the sentence you have the indefinite form with a possessive pronoun in front:
- min niese = my niece (indefinite)
If you wanted the niece and also show possession, you would usually put the possessive after the noun:
- niesa mi / niesen min = my niece (literally: the niece my)
So:
- min niese = my niece (general, indefinite)
- niesa mi / niesen min = my niece (definite, “the niece of mine”)
Å melde means to report / to notify, but å melde seg is a reflexive verb and means to step forward / to volunteer / to sign up (oneself).
The reflexive seg shows that the subject acts on themself:
- Hun melder seg som frivillig.
= She volunteers / She signs herself up as a volunteer.
If you removed seg:
- Hun melder som frivillig.
This is wrong; it sounds like she “reports as a volunteer”, and it’s not idiomatic.
So you need seg here because melde seg is the normal way to say to volunteer / to sign up about yourself.