Breakdown of Når vinneren smiler, får den som taper konkurransen trøst og kake i stedet for premie.
Questions & Answers about Når vinneren smiler, får den som taper konkurransen trøst og kake i stedet for premie.
Both når and da can mean “when”, but they’re used in different situations:
når is used for:
- Repeated / habitual events:
- Når vinneren smiler, ... – whenever the winner smiles / when(ever) the winner smiles.
- General truths or rules.
- Future time: Når jeg kommer hjem, ... – when I get home (in the future).
- Repeated / habitual events:
da is used for:
- A single, specific event in the past:
- Da vinneren smilte, fikk taperen trøst og kake. – When the winner smiled (on that occasion), the loser got comfort and cake.
- A single, specific event in the past:
In this sentence, we are describing a general rule (what happens whenever the winner smiles), so når is correct. Using da would sound like you’re telling a story about one specific time in the past.
Norwegian usually marks definiteness with a suffix, not a separate word like “the” in English.
- vinner = a winner (indefinite)
- vinneren = the winner (definite)
The sentence talks about the winner of that specific competition, so the definite form is expected: vinneren.
If you said Når en vinner smiler, it would sound like you’re talking about “a winner” in a very general sense, not the winner of this competition.