Breakdown of Når hun kjenner trygghet og støtte fra familien, blir ensomheten svakere.
Questions & Answers about Når hun kjenner trygghet og støtte fra familien, blir ensomheten svakere.
«Når» here means “when(ever)” in a general, repeated sense:
- Når hun kjenner trygghet... = When(ever) she feels security... (in general, each time it happens).
Differences:
- når
- Used for repeated / general time situations and also for future:
- Når jeg er ferdig, ringer jeg deg. – When I’m finished, I’ll call you.
- da
- Used for one specific event in the past:
- Da jeg kom hjem, var det mørkt. – When I came home, it was dark.
- hvis
- Means “if” (condition, not time):
- Hvis hun kjenner trygghet... – If she feels security... (maybe she does, maybe she doesn’t).
So «Når hun kjenner...» is talking about any situation in which she feels that security, not a single past event and not a hypothetical if.