Breakdown of Han glemmer ofte tannlegetimen, men kjøper likevel tanntråd og sjekker om forsikringen dekker tannbehandlingen.
Questions & Answers about Han glemmer ofte tannlegetimen, men kjøper likevel tanntråd og sjekker om forsikringen dekker tannbehandlingen.
Norwegian likes to build compound nouns instead of using several separate words.
tannlege = dentist (literally “tooth-doctor”)
time = appointment / lesson / hour
Put together, tannlegetime = dentist appointment.
The -n at the end (tannlegetimen) is the definite article: the dentist appointment.
In a main clause in Norwegian, the verb must come in second position (the V2 rule).
So the pattern is: Subject – Verb – (Adverb) – Object.
That gives Han glemmer ofte tannlegetimen: He forgets often the dentist appointment.
Han ofte glemmer … sounds wrong because the adverb ofte is incorrectly placed before the verb in a main clause.
likevel means nevertheless / anyway / even so and expresses contrast: he forgets the appointment, but still buys floss and checks the insurance.
allikevel is just a spelling variant of likevel. In modern Norwegian, likevel is more common and recommended, but allikevel is still understood and used, especially informally.
The meaning is the same in this context.