Breakdown of Etter hvert vil de flytte fra hybelen og bo sammen i et større kollektiv.
Questions & Answers about Etter hvert vil de flytte fra hybelen og bo sammen i et større kollektiv.
Etter hvert literally means “after each (thing)”, but idiomatically it means “gradually / over time / eventually”.
In this sentence, it suggests that the change won’t happen immediately, but as time passes they will end up moving and living together.
Spelling and usage:
- The standard and recommended spelling is two words: etter hvert.
- You may see etterhvert as one word in informal writing, but it is not standard and is best avoided in formal contexts.
- Compare:
- etter hvert = over time / eventually
- etter hvert som = as something happens (e.g. Etter hvert som de blir eldre, … = As they get older, …)
Norwegian main clauses follow the V2 rule: the finite verb must be in second position.
In this sentence:
- First element: Etter hvert (adverbial)
- Second element: vil (finite verb)
- Third element: de (subject)
- Then the rest: flytte fra hybelen og bo sammen i et større kollektiv
So Etter hvert vil de flytte … is correct word order.
Etter hvert de vil flytte … breaks the V2 rule and is ungrammatical in standard Norwegian.