Breakdown of Etter krangelen går han en tur alene ved havet for å roe ned sinnet og ikke føle seg så ensom.
Questions & Answers about Etter krangelen går han en tur alene ved havet for å roe ned sinnet og ikke føle seg så ensom.
Norwegian often uses a noun with a preposition where English would use a whole clause.
- Etter krangelen = literally After the argument
- An alternative with a verb would be Etter at de kranglet = After they argued
Both are correct, but:
- Etter krangelen is a bit shorter and more neutral.
- Etter at de kranglet puts a bit more focus on the action of arguing.
So the sentence simply chooses the common etter + noun pattern instead of etter at + clause.
- Base noun: en krangel (an argument, a quarrel) – masculine noun.
- Definite singular form: krangelen (the argument).
Pattern:
- en krangel → krangelen
(indefinite → definite by adding -en)
So Etter krangelen literally means After the argument.