Questions & Answers about Om vinteren pleide innsjøen å fryse helt, men nå skjer det sjelden.
In time expressions with seasons, Norwegian very often uses om:
- om vinteren – in (the) winter / during wintertime
- om sommeren – in (the) summer
- om høsten, om våren – in (the) autumn/spring
“I vinter” means “this past winter / last winter” (a specific winter), not winter in general.
“På vinteren” can sometimes be heard, but “om vinteren” is the most natural and idiomatic for “in winter (as a general season)”.
So:
- Om vinteren pleide innsjøen å fryse helt = In winter (as a rule, every winter), the lake used to freeze completely.
- I vinter frøs innsjøen helt = This (last) winter, the lake froze completely.
“Pleide” (from å pleie) is used here as a habitual past: it means “used to” or “would (habitually)”.
- Om vinteren pleide innsjøen å fryse helt
= In winter, the lake used to freeze completely (but not anymore).
If you say:
- Om vinteren frøs innsjøen helt,
this is also grammatical and natural, and context will usually make it clear that it was a regular thing. However, “pleide å” makes the idea of “this was the normal habit in the past, but it has changed” extra explicit, similar to English “used to” versus simple past.
So the original sentence strongly emphasizes the change over time.