Breakdown of Etter jobben går jeg til minibanken for å ta ut penger.
Questions & Answers about Etter jobben går jeg til minibanken for å ta ut penger.
In everyday Norwegian, etter jobben literally means after the job / after work, and the definite form jobben usually implies my job / my workday (today).
- etter jobben = after (my) work (today / on that day)
- etter jobb can be used, but it sounds more like after work in general, or in some dialects/colloquial speech.
- etter arbeid is more formal and less common in daily speech; arbeid is a bit more abstract than jobb.
So etter jobben is the most natural way to say after work in a concrete, everyday context.
Norwegian is a V2 language (verb-second), like German. That means:
- The finite verb (here går) must be in the second position in a main clause.
- If you start the sentence with an adverbial like Etter jobben, that whole phrase counts as position 1.
- So the verb must come next: Etter jobben går jeg …
Word order pattern:
- Normal: Jeg går til minibanken … (subject first, then verb)
- With something in front: Etter jobben går jeg til minibanken … (adverbial – verb – subject)
Etter jobben jeg går breaks the V2 rule, so it’s ungrammatical.