Breakdown of Vi står i krysset ved skolen og diskuterer lærerens strenge oppførsel.
Questions & Answers about Vi står i krysset ved skolen og diskuterer lærerens strenge oppførsel.
Norwegian often uses posture verbs to describe where people/things are:
- stå = to stand
- sitte = to sit
- ligge = to lie
So Vi står i krysset literally means We stand in the intersection, but in natural English it becomes We are standing at the intersection.
You could say Vi er i krysset, and it’s grammatically correct, but it is more neutral and doesn’t say how you are there. Vi står… adds the idea that you are physically standing, not sitting in a car, lying down, etc.
Norwegian normally uses the simple present tense where English uses the present continuous:
- Vi står i krysset = We stand at the intersection / We are standing at the intersection
- Vi diskuterer = We discuss / We are discussing
There is no separate -ing form in standard Norwegian. Context decides whether English should be simple present or present continuous, and here the natural translation is We are standing … and discussing ….