Hun er lei av samme rutine hver dag.

to be

Breakdown of Hun er lei av samme rutine hver dag.

• hun: she
• hver: every
• dagen: the day

Questions & Answers about Hun er lei av samme rutine hver dag.

What exactly does the phrase in bold mean: lei av?

It means being bored with, sick of, or fed up with something. It describes emotional/mental weariness, not physical tiredness. In the sentence, it corresponds well to fed up with the same routine every day.

Can I use trøtt av instead of lei av?

• trøtt = physically tired/sleepy.
• trøtt av can be used to mean weary/sick of in some contexts, but the everyday, most idiomatic choice for fed up with/bored of is lei av.
  Examples:
• Jeg er trøtt. = I’m tired/sleepy.
• Jeg er lei av de samme unnskyldningene. = I’m sick of the same excuses.
• Jeg er trøtt av de samme unnskyldningene. = Also possible, but sounds more like weary of than bored/fed up.

How is lei different from lei seg and leit?

• lei (av) = fed up with/bored of something.
• lei seg = sad/unhappy. Example: Hun er lei seg.
• leit (neuter form) = unfortunate/regrettable, typically with impersonal det: Det er leit.
  Note: Don’t mix them up. lei av ≠ sorry for; that would be lei for (I’m sorry about that = Jeg er lei for det).

Why is the preposition av used? Could it be med or fra?