Hun orker likevel å lese et kapittel.

she

Breakdown of Hun orker likevel å lese et kapittel.

• et: a
• å: to
• lese: to read

Questions & Answers about Hun orker likevel å lese et kapittel.

What does the verb bold orker bold really mean here?

bold Orke bold is “to have the energy/stamina to,” or “to be able to stand/put up with.” It implies physical or mental capacity/willpower more than pure ability. It’s close to “feel up to” in English.

• Jeg orker ikke å vaske i dag. = I don’t have the energy to clean today.
• Jeg orker ikke mer. = I can’t take any more.

Is bold orke bold a modal verb? Do I drop bold å bold like with bold kan bold, bold må bold, etc.?

No. bold Orke bold is a regular (non‑modal) verb, so it takes an infinitive with bold å bold:

• Hun bold orker å bold lese … With modals, you drop bold å bold:
• Hun bold kan bold lese … (not: kan å lese)

Where can bold likevel bold go in the sentence?

Common, natural placements:

• Midfield (after the finite verb): Hun orker bold likevel bold å lese et kapittel.
• End position (slightly different nuance): Hun orker å lese et kapittel bold likevel bold.
• Fronted (then the verb must be second because of the V2 rule): bold Likevel bold orker hun å lese et kapittel. Avoid inserting it between bold å bold and the verb: Hun orker å likevel lese … sounds off.

What’s the difference between “Hun orker likevel å …” and “Hun orker å … likevel”?

• bold orker likevel bold … = Despite some obstacle/expectation, she still has the energy to do it (contradictory to expectations).
• … å … bold likevel bold = Often sounds like “as it turns out/after all, she will do it.” It comments on the whole clause as a conclusion or reconsideration.