Questions & Answers about Jeg orker ikke å trene i kveld.
What nuance does the verb orker have here?
Å orke means “to have the energy/strength to,” “to be up to,” or “to be able to face” something, often with a sense of tiredness or overload. Jeg orker ikke is like “I don’t have it in me / I can’t face it,” stronger than just “I don’t want to.” It’s not about permission or ability like “can,” and it’s less casual than “can’t be bothered,” though that can be a good translation in some contexts.
Why is it å and not og before trene?
Å is the infinitive marker “to” (as in “to train/work out”). Og means “and.” Many dialects pronounce them similarly, so they’re easy to mix up in writing, but in standard Norwegian you must use å before an infinitive: å trene.
Can I drop å and say Jeg orker ikke trene i kveld?
Not in standard written Norwegian—keep å: Jeg orker ikke å trene i kveld. Some speakers drop å in fast speech or dialectal writing, but it’s non‑standard. Note: after modal verbs like vil/kan/skal, there is no å (e.g., Jeg vil ikke trene), but orke is not a modal, so it takes å.
Where does ikke go in this sentence, and why?