Breakdown of Hun er syk i dag, og skulderen gjør vondt, så hun venter på venterommet.
Questions & Answers about Hun er syk i dag, og skulderen gjør vondt, så hun venter på venterommet.
Norwegian uses the set expression å gjøre vondt to mean “to hurt/ache.” Literally “to do hurt,” it’s the natural way to say something causes pain:
- Det gjør vondt. = It hurts.
- Skulderen gjør vondt. = The shoulder hurts.
Using er vondt would describe a permanent quality (“is painful”) rather than an experience of pain, and føles vondt is possible but usually sounds more evaluative (“feels bad/painful”), not the default for aches.
Note the form vondt is the neuter of the adjective vond used adverbially in this construction.
Yes, and many would find that even more idiomatic for body-part pain. Two very natural options are:
- Hun har vondt i skulderen.
- Det gjør vondt i skulderen.
Your sentence’s Skulderen gjør vondt is understandable and acceptable, but “har vondt i …” is extremely common in everyday speech.