Breakdown of Ryktet sier at frakken var dyr, men han bestemte seg for å beholde den.
være
to be
han
he
å
to
men
but
Questions & Answers about Ryktet sier at frakken var dyr, men han bestemte seg for å beholde den.
What does ryktet mean?
Ryktet is the definite form of rykte, meaning “rumor.” So ryktet = “the rumor.”
Why is sier in the present tense even though the coat was expensive?
In Norwegian, the present tense can be used for general statements or ongoing hearsay—similar to English “they say.” Hence sier = “(it) says” in a timeless, reporting sense.
What role does at play in this sentence?
At is a conjunction introducing the subordinate clause at frakken var dyr, equivalent to English “that.” It links “Ryktet sier” with what the rumor actually says.
Why is the noun frakken in its definite form rather than en frakk?
Because we’re talking about a specific coat, Norwegian marks definiteness with a suffix. Frakk (coat) + -en = frakken (“the coat”).
Why does the sentence use var instead of er?
Var is the past tense of å være (“to be”), indicating that at the time in question the coat was expensive.