Breakdown of Når jeg hører torden, vil jeg heller bade innendørs enn ute.
jeg
I
når
when
vil
want
ute
outside
Questions & Answers about Når jeg hører torden, vil jeg heller bade innendørs enn ute.
Why is there a comma after torden, and what purpose does it serve?
In Norwegian, a subordinate clause (here Når jeg hører torden) is separated from the main clause by a comma. The comma marks the boundary between the “when…” clause and the main clause vil jeg heller bade innendørs enn ute, which helps clarify the sentence structure.
Why is the verb vil placed before jeg in the main clause instead of the usual jeg vil?
Because Norwegian follows the V2 (verb‐second) rule. When a subordinate clause comes first, that entire clause counts as “position one.” The finite verb (vil) must then appear in second position, causing inversion: vil jeg heller… rather than jeg vil heller….
How does the heller … enn construction work, and what does it mean?
heller … enn expresses preference—equivalent to rather … than in English. You put heller before the thing you prefer (bade innendørs) and enn before the alternative (ute).
Example: vil jeg heller bade innendørs enn ute = I would rather bathe indoors than outside.
Why is there no article before torden? Shouldn’t it be en torden?