Breakdown of Tom spør hvordan jeg egentlig kunne huske alle detaljene i filmen.
Questions & Answers about Tom spør hvordan jeg egentlig kunne huske alle detaljene i filmen.
In Norwegian, indirect questions (subordinate clauses) follow “subordinate word order.” That means:
- The conjunction (hvordan) comes first.
- Then the subject (jeg).
- Any adverbs or objects (egentlig…, alle detaljene…, i filmen).
- Finally the verbs (kunne
- huske).
In a direct question you’d invert subject and verb (e.g. Hvordan kunne jeg huske…?), but in this indirect question you keep the verbs at the end.
- huske).
Egentlig here functions as an intensifier meaning “actually” or “in fact.” It signals a bit of surprise or emphasis on the speaker’s ability:
• “Tom asks how I actually could remember all the details…”
It softens the question too, making it less blunt than leaving it out.
• Kunne huske is the simple past for ability: “could remember.”
• Kunne ha husket would be a past conditional (“could have remembered”) used for counterfactual or hypothetical situations.
Here you’re simply reporting that you were able to remember at that time, so the simple past kunne huske is correct.