Breakdown of For så vidt passer hylleplaten, men hyllepluggen er feil.
Questions & Answers about For så vidt passer hylleplaten, men hyllepluggen er feil.
What does for så vidt mean here?
For så vidt is a fixed expression. In this sentence it means something like in itself, as far as that goes, or to a certain extent.
It often introduces a limited agreement before a contrast:
- For så vidt passer hylleplaten, men ... = the shelf board is okay in that respect, but there is still a problem.
So it slightly softens the first statement and prepares you for the men clause.
Why is the word order For så vidt passer hylleplaten and not For så vidt hylleplaten passer?
Because Norwegian main clauses normally follow the V2 rule: the finite verb must be in the second position.
Here, For så vidt takes the first position, so the verb passer must come next:
- For så vidt
- passer
- hylleplaten
- passer
If the subject came first, the order would be:
- Hylleplaten passer for så vidt
That is also possible, but the emphasis is slightly different.
What does passer mean in this sentence?
Here passer is the present tense of å passe, and it means fits or is suitable.
Å passe can have several meanings in Norwegian, for example:
- fit
- suit
- be appropriate
- sometimes look after
In this sentence, the meaning is the fit/suit meaning:
- hylleplaten passer = the shelf board fits
Why are hylleplaten and hyllepluggen written as single words?
Because Norwegian usually writes compound nouns as one word.
So:
- hylle
- plate → hylleplate
- hylle
- plugg → hylleplugg
This is very common in Norwegian and often different from English, which may write similar expressions as two words.
Also, in Norwegian compounds, the last part is the main word. That means the last part decides things like gender and inflection.
Why do the nouns end in -en?
The ending -en marks the definite singular form, roughly corresponding to English the.
So:
- hylleplaten = the shelf board
- hyllepluggen = the shelf plug / shelf peg / shelf fitting
Norwegian often puts definiteness on the end of the noun instead of using a separate word like the.
Why is it hylleplaten and not hylleplata?
This is about gender and Bokmål variation.
The noun plate is often feminine, so many speakers may say:
- ei plate
- plata
But in Bokmål, many feminine nouns can also take common-gender/masculine-style forms:
- en plate
- platen
So hylleplaten is perfectly normal Bokmål. You may also see or hear hylleplata, especially in more feminine-leaning Bokmål or in speech.
Why does it say er feil and not er feilt or er en feil?
Here feil means wrong or incorrect.
In Norwegian, feil is commonly used after å være in this kind of predicative expression:
- Det er feil
- Navnet er feil
- Hyllepluggen er feil
So er feil is the natural idiomatic wording.
Er en feil would mean is a mistake, which is a different structure and usually does not fit this context as well.
What exactly does men do in this sentence?
Men means but, and it introduces a contrast.
The structure is:
- first clause: something is acceptable or works
- second clause: there is still a problem
So the sentence says, in effect:
- the shelf board is okay in one sense
- but the shelf plug is wrong
This contrast is especially strong because of for så vidt, which already suggests that the first statement is only partly positive.
Why is there a comma before men?
Because men joins two separate main clauses:
- For så vidt passer hylleplaten
- men hyllepluggen er feil
In Norwegian, it is normal to use a comma before men when it connects independent clauses.
Could for så vidt be placed somewhere else?
Yes. For example:
- Hylleplaten passer for så vidt, men hyllepluggen er feil
That is also grammatical.
When for så vidt is placed first, it frames the whole first clause from the beginning. When it comes later, the sentence can sound slightly less front-loaded. The meaning stays close, but the emphasis shifts a little.
What does hylleplugg mean exactly?
The word plugg can mean several kinds of small inserted parts, depending on context, such as:
- plug
- peg
- dowel
- wall plug
- small fitting
So hylleplugg is a compound whose exact English translation depends on what kind of shelf hardware is being discussed. In practical use, it is some kind of shelf-related plug, peg, or fitting.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from For så vidt passer hylleplaten, men hyllepluggen er feil to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions