Breakdown of I tillegg til at nøkkelnummeret står på sikkerhetskortet, kontrollerer låsesmeden systemnøkkelen.
Questions & Answers about I tillegg til at nøkkelnummeret står på sikkerhetskortet, kontrollerer låsesmeden systemnøkkelen.
I tillegg til at introduces an added fact or circumstance. It means something like in addition to the fact that.
It is built like this:
- i tillegg til = in addition to
- at = introduces a clause, like that
So:
- i tillegg til nøkkelnummeret would be followed by a noun phrase
- i tillegg til at nøkkelnummeret står på sikkerhetskortet is followed by a full clause
The at is needed here because what follows has its own subject and verb: nøkkelnummeret står.
This is because of the V2 rule in Norwegian: in a main clause, the finite verb usually comes in the second position.
Here, the first position is occupied by the fronted phrase:
- I tillegg til at nøkkelnummeret står på sikkerhetskortet
So the finite verb must come next:
- kontrollerer
And then the subject follows:
- låsesmeden
That is why the structure is:
- I tillegg til at ..., kontrollerer låsesmeden systemnøkkelen.
If you started with the subject instead, you would get:
- Låsesmeden kontrollerer systemnøkkelen ...
Both are possible, but the word order changes because of Norwegian sentence structure.