Breakdown of Med tanke på at mobildekningen er svak, venter vi.
Questions & Answers about Med tanke på at mobildekningen er svak, venter vi.
What does med tanke på at mean here?
It means considering that, given that, or in view of the fact that.
In this sentence, it introduces the reason or circumstance behind the action:
Med tanke på at mobildekningen er svak, venter vi.
= Considering that the mobile coverage is weak, we wait / we are waiting.
It is a fairly natural phrase, but it can sound a bit more formal or thoughtful than a simple fordi (because).
Why is at used after med tanke på?
Because at introduces a full clause.
Compare:
- med tanke på mobildekningen = with regard to the mobile coverage
- here, mobildekningen is just a noun phrase
- med tanke på at mobildekningen er svak = considering that the mobile coverage is weak
- here, mobildekningen er svak is a full clause with subject + verb
So med tanke på at is used when what follows is a complete statement.
What exactly is mobildekningen?
Mobildekningen is a compound noun:
- mobil = mobile / cellphone
- dekning = coverage
- -en = the definite ending
So mobildekningen means the mobile coverage or more naturally the cell signal coverage.
This kind of compound noun is very common in Norwegian. English often uses several separate words where Norwegian prefers one combined word.
Why is it mobildekningen and not just mobildekning?
The form mobildekningen is definite: the mobile coverage.
Norwegian often uses the definite form where English might be less explicit. Here it refers to the relevant coverage in the situation being discussed, so the coverage feels natural.
Using mobildekning without the definite ending would sound more like mobile coverage in general as a concept.
Why is the adjective svak and not svakt?
Because svak agrees with mobildekningen, which is a singular common-gender noun.
In predicate position after er, the adjective changes depending on the noun:
- dekningen er svak = the coverage is weak
- signalet er svakt = the signal is weak
- forholdene er svake = the conditions are weak/poor
So here svak is the correct form.
Why is the word order venter vi instead of vi venter?
This is because of the Norwegian V2 rule: in a main clause, the finite verb usually comes in the second position.
The sentence starts with the fronted phrase:
Med tanke på at mobildekningen er svak
After that, the main clause begins, and the verb must come next:
venter vi
So:
- Vi venter. = We wait / We are waiting.
- Med tanke på at mobildekningen er svak, venter vi. = Considering that the coverage is weak, we wait.
When something other than the subject comes first, the subject usually moves after the verb.
Why is there a comma after svak?
Because the sentence begins with a subordinate clause or clause-like introductory phrase, and then the main clause follows.
So Norwegian normally writes:
Med tanke på at mobildekningen er svak, venter vi.
The comma helps mark the boundary between:
- the introductory reason/background
- the main statement
This is very common in Norwegian when a subordinate clause comes first.
Could I replace med tanke på at with fordi?
Yes, in many situations you could say:
Fordi mobildekningen er svak, venter vi.
That means almost the same thing: Because the mobile coverage is weak, we wait.
The difference is mainly nuance:
- fordi = direct, straightforward because
- med tanke på at = considering that / given that, a bit more reflective or formal
So both are possible, but med tanke på at sounds slightly less blunt and a little more contextual.
Does venter mean wait, are waiting, or will wait?
In Norwegian, the present tense often covers several meanings that English separates.
So venter can mean, depending on context:
- wait
- am/is/are waiting
- sometimes even a near-future sense like will wait
In this sentence, the most natural reading is usually we are waiting or we wait.
Norwegian uses the present tense more broadly than English, so context is important.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Med tanke på at mobildekningen er svak, venter vi to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions