Questions & Answers about Med tanke på at mobildekningen er svak, venter vi.
It means considering that, given that, or in view of the fact that.
In this sentence, it introduces the reason or circumstance behind the action:
Med tanke på at mobildekningen er svak, venter vi.
= Considering that the mobile coverage is weak, we wait / we are waiting.
It is a fairly natural phrase, but it can sound a bit more formal or thoughtful than a simple fordi (because).
Because at introduces a full clause.
Compare:
- med tanke på mobildekningen = with regard to the mobile coverage
- here, mobildekningen is just a noun phrase
- med tanke på at mobildekningen er svak = considering that the mobile coverage is weak
- here, mobildekningen er svak is a full clause with subject + verb
So med tanke på at is used when what follows is a complete statement.
Mobildekningen is a compound noun:
- mobil = mobile / cellphone
- dekning = coverage
- -en = the definite ending
So mobildekningen means the mobile coverage or more naturally the cell signal coverage.
This kind of compound noun is very common in Norwegian. English often uses several separate words where Norwegian prefers one combined word.