Breakdown of Gangavviket er på langt nær så høyt som forventet.
Questions & Answers about Gangavviket er på langt nær så høyt som forventet.
What does gangavviket mean grammatically?
Gangavviket is a compound noun in the definite singular.
It breaks down like this:
- gang = gait, walking
- avvik = deviation, discrepancy
- gangavvik = gait deviation / walking deviation
- gangavviket = the gait deviation
In Norwegian, compound nouns are usually written as one word, unlike in English.
How do I know that gangavviket is neuter?
What does på langt nær mean?
På langt nær is an idiomatic expression meaning:
- nowhere near
- far from
- by no means
So er på langt nær så høyt som forventet means that it is far from being as high as expected.
Do not translate it too literally word for word. It works as a fixed expression.
Why is there no ikke? Doesn’t Norwegian usually need a negation here?
Not necessarily. På langt nær already has a negative meaning built into it.
So this is fine:
- Gangavviket er på langt nær så høyt som forventet.
You may also hear ikke på langt nær in Norwegian, especially in everyday speech, but på langt nær by itself is already enough to give the meaning nowhere near / far from.
Without extra context, this version sounds a bit formal or written.
Why is it så høyt som?
This is the standard Norwegian pattern for as ... as comparisons:
Examples:
- så stor som = as big as
- så raskt som = as fast as
- så høyt som = as high as
So:
- så høyt som forventet = as high as expected
Because the sentence also contains på langt nær, the full sense becomes nowhere near as high as expected.
Why is it høyt and not høy?
Because gangavviket is neuter singular, the predicate adjective must be in the neuter form:
- høy = base/common-gender form
- høyt = neuter singular
- høye = plural/definite
Compare:
- Avviket er høyt. = The deviation is high.
- Feilen er høy. = The error is high. (less natural semantically, but grammatically shows common gender)
- Tallene er høye. = The numbers are high.
So høyt agrees with gangavviket.
What exactly does som forventet mean here?
Forventet is the past participle of forvente = to expect.
In som forventet, it means something like:
- as expected
- as had been expected
- than expected, depending on how the comparison works in English
It is a compact, slightly formal way of expressing the idea. A fuller version could be:
- som man hadde forventet = as one had expected
- som det var forventet = as was expected
So som forventet is a shortened, natural Norwegian expression.
Could I say lavere enn forventet instead?
Yes, often you could express a similar idea that way.
For example:
- Gangavviket er lavere enn forventet. = The gait deviation is lower than expected.
That is a bit more direct.
The original sentence, however, emphasizes the gap between expectation and reality in a slightly different way:
- på langt nær så høyt som forventet = nowhere near as high as expected
So the original sounds a bit more emphatic.
Is this sentence formal?
Yes, it sounds fairly formal or technical.
Reasons:
- gangavvik is a specialized term, probably medical or analytical
- på langt nær is more formal/written than some everyday alternatives
A more everyday-style alternative might be:
- Gangavviket er langt fra så høyt som forventet.
- Gangavviket er ikke så høyt som forventet.
These are simpler and more conversational, though the meaning is not always exactly as strong as på langt nær.
What does gang mean here? I thought it could mean time or corridor.
Good question. Gang has several meanings in Norwegian, including:
- a time / occasion
- en gang = once
- a corridor / hallway
- gait / walking movement
In gangavvik, it refers to walking or gait. So the compound is about a deviation in the way someone walks, not about time or a corridor.
The meaning of gang depends heavily on context and compounds.
Can I translate this word for word into English?
Not very naturally.
A word-for-word approach would sound awkward, especially because of på langt nær, which is idiomatic.
A learner should understand the structure, but for natural English it is better to treat parts of the sentence as chunks:
- gangavviket = the gait deviation
- på langt nær = nowhere near / far from
- så høyt som forventet = as high as expected
That is usually the best way to understand and remember this sentence.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Gangavviket er på langt nær så høyt som forventet to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions