Breakdown of DAB-radioen fungerer, det være seg med sveiv eller solcelle.
Questions & Answers about DAB-radioen fungerer, det være seg med sveiv eller solcelle.
In Norwegian, compounds are usually written as one word, so DAB-radio is a single compound noun meaning DAB radio.
The ending -en is the definite article attached to the noun, so:
- en DAB-radio = a DAB radio
- DAB-radioen = the DAB radio
This is very normal in Norwegian. Instead of putting the in front, Norwegian usually adds the definiteness to the end of the noun.
Fungerer is the present tense of å fungere, meaning to work or to function.
So:
- fungerer = works / functions
In this sentence, it means the radio operates properly.
Det være seg is a fairly formal fixed expression meaning something like:
- be it ...
- whether it be ...
- no matter if it is ...
So in this sentence, det være seg med sveiv eller solcelle means roughly:
- be it with a crank or a solar cell
- whether by crank or solar power
It is not the most everyday phrasing. You are more likely to see it in writing, formal speech, advertisements, or polished descriptive language.