Breakdown of Mattryggheten krever at siste forbruksdag kontrolleres.
Questions & Answers about Mattryggheten krever at siste forbruksdag kontrolleres.
Because Norwegian usually writes compound nouns as a single word. Here:
- mat = food
- trygghet = safety / security
So mattrygghet means food safety, and mattryggheten is the definite form, roughly the food safety. In natural English, you would usually just say food safety.
-en is the definite singular ending for a common-gender noun in Bokmål.
- en trygghet = a safety / a security
- tryggheten = the safety
- mattryggheten = the food safety
In Norwegian, the definiteness is added to the end of the noun, not usually with a separate word like the.
Because at introduces a subordinate clause, like that in English.
- krever at ... = requires that ...
So:
- Mattryggheten krever at siste forbruksdag kontrolleres
- Food safety requires that the use-by date be checked
In Norwegian, at is very common after verbs like say, think, know, require, etc., when a full clause follows.