Vi fisker når nappet kommer.

Breakdown of Vi fisker når nappet kommer.

vi
we
komme
to come
når
when
nappet
the bite on the line
fiske
to fish

Questions & Answers about Vi fisker når nappet kommer.

Why is fisker used here? Does it mean fish as a verb or fisherman as a noun?

Here, fisker is a verb, not a noun.

  • å fiske = to fish
  • vi fisker = we fish / we are fishing

As a noun, a fisherman would usually be en fisker.

So in this sentence, Vi fisker means We fish.

Why is there no word for are, as in We are fishing?

Norwegian usually does not use a separate form like English am/is/are + -ing for ongoing actions.

So:

  • Vi fisker can mean We fish
  • and also We are fishing

The exact meaning depends on context. Norwegian often uses the simple present where English might use either the simple present or the present continuous.

What does når mean here?

Når means when here.

It is used for:

  • something that happens regularly
  • something expected to happen
  • general situations

So Vi fisker når nappet kommer means something like:

  • We fish when the bite comes
  • or more naturally, We fish when the fish bites

In other contexts, når can also mean when in questions, as in Når kommer du? = When are you coming?

What is the difference between når and da?

This is a very common question.

A simple rule is:

  • når = when for repeated events, general truths, or future events
  • da = when for a specific event in the past

Examples:

  • Når jeg er hjemme, lager jeg kaffe.
    When I am at home, I make coffee.
  • Da jeg var hjemme i går, lagde jeg kaffe.
    When I was at home yesterday, I made coffee.

In your sentence, når is used because it sounds like a general or repeated situation, not one single finished past event.

What does nappet mean?

Nappet comes from the noun et napp.

In fishing, napp means:

  • a bite
  • a tug on the line
  • the moment a fish takes the bait

So:

  • et napp = a bite
  • nappet = the bite

This is fishing vocabulary, so it may sound unusual if you only know everyday Norwegian.

Why is it nappet and not just napp?

Because Norwegian often uses the definite form where English might simply say the.

  • et napp = a bite
  • nappet = the bite

The definite article is attached to the end of the noun:

  • en bil = a car
  • bilen = the car
  • et hus = a house
  • huset = the house
  • et napp = a bite
  • nappet = the bite

Here, nappet refers to the specific bite event being talked about.

Why does the sentence say nappet kommer? Can a bite really come?

Yes — in Norwegian, kommer is natural here.

  • komme = come
  • nappet kommer literally = the bite comes

In English, we might say:

  • the fish bites
  • we get a bite
  • there’s a bite

Norwegian can express the idea as the bite comes. This is idiomatic and normal in fishing contexts.

Is kommer present tense or future?

Grammatically, kommer is present tense.

But just like in English, the present tense can refer to:

  • something happening now
  • something habitual
  • something expected in the future

So når nappet kommer could be understood as:

  • when the bite comes
  • when the fish bites
  • when we get a bite

It does not have to mean only right now.

Why is the word order når nappet kommer and not something like når kommer nappet?

Because this is a subordinate clause, not a question.

In Norwegian:

  • in a statement or subordinate clause: nappet kommer
  • in a question: kommer nappet?

So:

  • Når nappet kommer, ... = When the bite comes, ...
  • Når kommer nappet? = When does the bite come?

The subject usually comes before the verb inside subordinate clauses.

What would happen if the sentence started with Når nappet kommer?

Then the main clause would change word order because Norwegian follows the verb-second rule.

You could say:

  • Vi fisker når nappet kommer.
  • Når nappet kommer, fisker vi.

Notice the second version:

  • not Når nappet kommer, vi fisker
  • but Når nappet kommer, fisker vi

When the subordinate clause comes first, the verb in the main clause comes before the subject.

Does Vi fisker mean we are catching fish, or just we are fishing?

Usually it means we are fishing or we fish, not necessarily that fish are being caught.

That is similar to English:

  • We are fishing does not guarantee success.
  • We are catching fish would be more specific.

So Vi fisker når nappet kommer is about the activity of fishing and the moment when there is a bite, not necessarily about already having caught something.

Could this sentence sound a bit unusual in English if translated word for word?

Yes. A very literal translation would be:

  • We fish when the bite comes.

That is understandable, but a more natural English rendering might be:

  • We fish when the fish bites.
  • We fish when we get a bite.

So the Norwegian sentence is normal, but the most natural English translation may depend on context rather than following each word exactly.

How is nappet pronounced?

A simple learner-friendly approximation is:

  • nappet ≈ NAHP-pet

A few helpful points:

  • the a is short
  • the pp shows the vowel before it is short
  • the final -et is usually pronounced clearly, though often lightly

You do not need perfect pronunciation at first; the important thing is to keep the first vowel short and stress the first syllable.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Vi fisker når nappet kommer to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions