Brillestyrken står ikke på brilleseddelen; med andre ord er brilleseddelen feil.

Questions & Answers about Brillestyrken står ikke på brilleseddelen; med andre ord er brilleseddelen feil.

Why is brillestyrken written as one word?

Because Norwegian very often forms nouns as compound words.

  • brille = glasses
  • styrke = strength / power

So brillestyrke means lens strength / prescription strength.
With the definite ending -n, brillestyrken means the lens strength.

This is much more natural in Norwegian than writing separate words. English often uses separate words where Norwegian prefers compounds.

What does brilleseddelen mean exactly?

It is another compound noun:

  • brille = glasses
  • seddel = note / slip

So brilleseddel literally means something like glasses note/slip, and in context it refers to the eyeglasses prescription or prescription slip.

With the definite ending -en, brilleseddelen means the eyeglasses prescription.

Why do both nouns end in -en?

The ending -en is the common definite singular ending for many masculine nouns in Bokmål.

So:

  • en brilleseddel = an eyeglasses prescription
  • brilleseddelen = the eyeglasses prescription

And:

  • en brillestyrke = a lens strength / prescription strength
  • brillestyrken = the lens strength

In Norwegian, definiteness is often marked by attaching the ending directly to the noun, rather than using a separate word like the.

What does står mean here? It usually means stands, doesn’t it?

Yes, stå literally means to stand, but in Norwegian it is also commonly used to mean be written, be printed, or appear somewhere.

So:

  • Det står i boka. = It says so in the book.
  • Navnet står på listen. = The name is on the list.

In this sentence, Brillestyrken står ikke på brilleseddelen means that the lens strength is not written on the prescription.

This use of stå is very common and is something English speakers need to get used to.

Why is it står ikke and not ikke står?

Because in a normal Norwegian main clause, the finite verb usually comes in second position. This is the V2 rule.

Here the structure is:

  • Brillestyrken = subject
  • står = finite verb
  • ikke = negation
  • på brilleseddelen = prepositional phrase

So:

  • Brillestyrken står ikke på brilleseddelen.

That word order is normal for a main clause.
English speakers often want to place ikke earlier, but in Norwegian it usually comes after the finite verb in main clauses.

Why is the preposition på used?

Because Norwegian often uses stå på when something is written on a surface, document, list, label, or sign.

Examples:

  • Det står på arket. = It is written on the sheet.
  • Prisen står på etiketten. = The price is written on the label.

So på brilleseddelen means on the eyeglasses prescription.

Even if English might also say in the prescription, Norwegian naturally uses på here.

What does med andre ord mean?

Med andre ord is a fixed expression meaning in other words.

It is used when the speaker restates or summarizes what was just said.

So the sentence structure is:

  • first statement: the lens strength is not on the prescription
  • then a reformulation: med andre ord = in other words
  • conclusion: the prescription is wrong

It is a very useful phrase in both spoken and written Norwegian.

Why is there a semicolon before med andre ord?

The semicolon links two closely related independent clauses:

  • Brillestyrken står ikke på brilleseddelen
  • med andre ord er brilleseddelen feil

The second part explains or reformulates the first. A semicolon works well for that.

You could also see a period, and in some contexts even a comma, but the semicolon gives a neat written connection between the two ideas.

Why is the word order med andre ord er brilleseddelen feil and not med andre ord brilleseddelen er feil?

Again, this is the V2 rule.

When a phrase like med andre ord comes first, it counts as the first element in the clause. Then the finite verb must come second.

So the order becomes:

  • Med andre ord = first element
  • er = finite verb
  • brilleseddelen = subject
  • feil = complement

That is why er comes before brilleseddelen.

Is feil a noun or an adjective here?

Here feil is functioning as an adjective, meaning wrong or incorrect.

So:

  • Brilleseddelen er feil. = The prescription is wrong.

Compare:

  • en feil = a mistake
  • feil = wrong / incorrectly

Norwegian often uses feil as an adjective in sentences like this:

  • Svaret er feil. = The answer is wrong.
  • Adressen er feil. = The address is wrong.
Could you also say brilleseddelen er feilaktig?

Yes, you could, and feilaktig means incorrect / erroneous, but feil is much more natural and common in everyday Norwegian.

So:

  • Brilleseddelen er feil. = natural, everyday
  • Brilleseddelen er feilaktig. = possible, but more formal or technical

For most learners, er feil is the expression to remember.

Why is brilleseddelen repeated instead of replacing it with den?

It could be replaced with den, but repeating the noun makes the sentence clearer and a bit more explicit.

Compare:

  • Brillestyrken står ikke på brilleseddelen; med andre ord er brilleseddelen feil.
  • Brillestyrken står ikke på brilleseddelen; med andre ord er den feil.

The second version is also understandable, but the full noun helps avoid any ambiguity about what den refers to.

Norwegian often repeats nouns where English might prefer a pronoun.

Is brilleseddel the most common word, or would Norwegians say something else?

Brilleseddel is understandable and common enough, but depending on context, people might also say:

  • resept = prescription
  • brilleresept = glasses prescription / optical prescription

So in real life you may hear several options.
Still, brilleseddel is perfectly transparent and easy to understand because it literally describes the slip of paper for glasses.

Does brillestyrken refer to one number, or the whole prescription?

It depends on context. Grammatically, brillestyrken is singular, so it sounds like the lens strength as one concept.

In real life, an eyeglasses prescription can contain several values for each eye, but Norwegian often uses a singular noun for the general idea.

So here it is best understood as the prescription strength / the relevant strength information rather than necessarily just one single number.

Could this sentence be translated more literally as The glasses strength does not stand on the glasses slip?

Word-for-word, yes, something like that is possible. But it would sound unnatural in English.

A better natural understanding is:

  • The lens strength is not written on the eyeglasses prescription; in other words, the prescription is wrong.

This is a good example of why learners should not rely too much on direct word-for-word translation, especially with expressions like står på.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Brillestyrken står ikke på brilleseddelen; med andre ord er brilleseddelen feil to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions