Så fort kalibreringen er ferdig, kontrolleres kvalitetssikringen.

Questions & Answers about Så fort kalibreringen er ferdig, kontrolleres kvalitetssikringen.

What does så fort mean here, and is it the same as så snart?

Here så fort means as soon as.

So:

  • Så fort kalibreringen er ferdig = As soon as the calibration is finished

Yes, it is very close to så snart in meaning, and in many contexts they are interchangeable:

  • Så fort du kommer, ringer du meg.
  • Så snart du kommer, ringer du meg.

Both mean As soon as you arrive, call me / you call me.

A learner should know that så fort can also literally mean so fast, depending on context. In this sentence, though, it is clearly a conjunction meaning as soon as.


Why is kalibreringen written with -en at the end?

Because it is the definite singular form of kalibrering.

  • en kalibrering = a calibration
  • kalibreringen = the calibration

Norwegian often uses the definite ending directly on the noun instead of a separate word like English the.

Here, kalibreringen refers to a specific calibration already known from the context.


Why is kvalitetssikringen also definite?

For the same reason: it is the definite singular form.

  • en kvalitetssikring = a quality assurance / a quality check
  • kvalitetssikringen = the quality assurance / the quality check

The sentence is talking about a specific procedure or step, not just quality assurance in general.


Why does it say er ferdig instead of using a past participle like English is finished?

In Norwegian, ferdig is a very common adjective meaning finished, ready, or complete.

So:

  • kalibreringen er ferdig literally means the calibration is finished / complete

This is completely natural Norwegian.

You could also find other ways to express something similar, such as:

  • kalibreringen er fullført = the calibration is completed
  • kalibreringen er avsluttet = the calibration is concluded/finished

But er ferdig is simple and very common.


Why is it er in the present tense when the sentence refers to something that will happen later?

Because Norwegian often uses the present tense for future meaning, especially in time clauses.

That happens in English too:

  • As soon as the calibration is finished, the quality assurance is checked.

Not:

  • As soon as the calibration will be finished...

In Norwegian, after words like når and så fort, present tense is very normal even when the meaning is future:

  • Når han kommer, spiser vi. = When he comes, we eat / will eat
  • Så fort den er klar, sender jeg den. = As soon as it is ready, I’ll send it

So er is exactly what you would expect here.


What kind of form is kontrolleres?

Kontrolleres is the present passive form of kontrollere.

  • å kontrollere = to check / inspect
  • kontrollerer = checks / is checking
  • kontrolleres = is checked

So:

  • kvalitetssikringen kontrolleres = the quality assurance is checked

This -s passive is common in Norwegian, especially in formal, technical, or procedural language.


Could this also be written as blir kontrollert?

Yes. A very common alternative would be:

  • Så fort kalibreringen er ferdig, blir kvalitetssikringen kontrollert.

That also means As soon as the calibration is finished, the quality assurance is checked.

There is often little practical difference, but the two passives can feel slightly different:

  • -s passive (kontrolleres) often sounds more formal, procedural, or impersonal
  • bli + past participle (blir kontrollert) is also very common and can sound a bit more explicit or everyday

In technical instructions, the -s passive is especially common.


Why is the word order kontrolleres kvalitetssikringen and not kvalitetssikringen kontrolleres?

This is because Norwegian follows the V2 rule in main clauses: the finite verb normally comes in the second position.

The sentence begins with a subordinate clause:

  • Så fort kalibreringen er ferdig

That whole clause counts as the first element. So in the main clause, the finite verb must come next:

  • kontrolleres = second position
  • kvalitetssikringen = comes after the verb

So the structure is:

  1. Så fort kalibreringen er ferdig
  2. kontrolleres
  3. kvalitetssikringen

If the main clause stood alone, the normal order would be:

  • Kvalitetssikringen kontrolleres.

But once the sentence starts with the time clause, inversion happens:

  • Så fort kalibreringen er ferdig, kontrolleres kvalitetssikringen.

This is one of the most important word-order patterns in Norwegian.


Is the first part Så fort kalibreringen er ferdig a subordinate clause?

Yes. It is a subordinate time clause.

It tells you when the action in the main clause happens:

  • Så fort kalibreringen er ferdig = time condition
  • kontrolleres kvalitetssikringen = main clause

Subordinate clauses like this are often introduced by words such as:

  • når = when
  • da = when (past/narrative)
  • fordi = because
  • hvis = if
  • så fort = as soon as

Because this subordinate clause comes first, the main clause shows inversion.


Why is there a comma in the sentence?

The comma separates the initial subordinate clause from the main clause:

  • Så fort kalibreringen er ferdig,
    kontrolleres kvalitetssikringen.

This is standard and helps the reader see the structure clearly.


Is så fort more informal than så snart?

Often, yes, at least slightly.

  • så snart can sound a bit more neutral or formal
  • så fort is very common in everyday language

But both are widely used, and in many practical sentences either one works fine.

In a formal technical document, some writers might prefer så snart, but så fort is still perfectly understandable and common.


Why is ferdig singular and not plural?

Because kalibreringen is singular.

  • kalibreringen = the calibration → singular
  • therefore ferdig stays singular/basic form

Compare:

  • Kalibreringen er ferdig. = The calibration is finished.
  • Kalibreringene er ferdige. = The calibrations are finished.

So if the noun were plural, the adjective would normally become ferdige.


Is this sentence natural Norwegian?

Yes, it is grammatically natural, especially in technical or procedural language.

It has a formal, process-oriented style because of the passive:

  • Så fort kalibreringen er ferdig, kontrolleres kvalitetssikringen.

That sounds like something from instructions, documentation, or a workflow description.

In more everyday language, someone might choose a more active phrasing, for example:

  • Så fort kalibreringen er ferdig, kontrollerer vi kvalitetssikringen.
  • Så fort kalibreringen er ferdig, blir kvalitetssikringen kontrollert.

But the original sentence is perfectly normal in a formal context.


Can kontrolleres ever be mistaken for a reflexive form?

Not in this sentence.

Some Norwegian -s forms can look tricky to learners, because -s can appear in different functions. But here kontrolleres is clearly a passive:

  • kvalitetssikringen kontrolleres = the quality assurance is checked

There is no reflexive meaning here.

A learner should just remember that many verbs form a passive with -s, especially in written Norwegian.


Could the sentence be rewritten with the subject first after the comma?

Not if you keep the same structure and want standard main-clause word order.

After the initial subordinate clause, standard Norwegian requires the finite verb first in the main clause:

  • Så fort kalibreringen er ferdig, kontrolleres kvalitetssikringen.

If you wrote:

  • Så fort kalibreringen er ferdig, kvalitetssikringen kontrolleres.

that would sound wrong in standard Norwegian because it breaks the V2 rule.

To put kvalitetssikringen before the verb, you would need to change the sentence structure.


What is the infinitive form of the key verbs here?

The infinitives are:

  • å være → er
  • å kontrollere → kontrolleres in passive form

So in dictionary form:

  • er comes from å være = to be
  • kontrolleres comes from å kontrollere = to check / inspect

This is useful because learners often need to identify the dictionary form before they can understand a verb form in a sentence.


Is there anything especially important for an English speaker to notice in this sentence?

Yes, three things:

  1. The definite noun endings

    • kalibreringen
    • kvalitetssikringen
  2. The passive in -s

    • kontrolleres = is checked
  3. The V2 word order after an initial clause

    • Så fort kalibreringen er ferdig, kontrolleres kvalitetssikringen.

That last point is especially important, because English does not do this in the same way. An English speaker may want to say something like:

  • As soon as the calibration is finished, the quality assurance is checked

and then transfer that directly into Norwegian with subject-first order after the comma. But Norwegian needs the finite verb in second position, so the correct order is:

  • ..., kontrolleres kvalitetssikringen
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Så fort kalibreringen er ferdig, kontrolleres kvalitetssikringen to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions