Questions & Answers about Hun unngår å krasje bilen.
What does hun mean, and when is it used?
Hun means she.
It is the subject pronoun used for a female person:
- Hun kjører. = She drives.
- Hun unngår å krasje bilen. = She avoids crashing the car.
In modern spoken Norwegian, some dialects may use other forms, but hun is the standard written Bokmål form.
What form is unngår, and what is the infinitive?
Unngår is the present tense of the verb å unngå, which means to avoid.
Some common forms are:
- å unngå = to avoid
- unngår = avoids / is avoiding
- unngikk = avoided
- har unngått = has avoided
So Hun unngår ... means She avoids ...
Why is there an å before krasje?
Here, å is the infinitive marker, like to in English.
So:
- å krasje = to crash
- å kjøre = to drive
- å spise = to eat
In Hun unngår å krasje bilen, the structure is:
- unngår = avoids
- å krasje bilen = to crash the car
So literally, it is She avoids to crash the car, but in natural English we say She avoids crashing the car.
Why is it å krasje bilen and not just å krasje?
Because bilen is the object of krasje here: it tells you what is being crashed.
- å krasje = to crash
- å krasje bilen = to crash the car
Norwegian often allows this kind of structure, especially in everyday language.
So the sentence means that she avoids an event where the car gets crashed.
Is krasje a normal Norwegian word?
Yes. Krasje is a common verb in Norwegian, especially in everyday speech, and it means to crash.
It is a loanword, but it is fully natural in modern Norwegian.
You may also see related nouns such as:
- et krasj = a crash
Example:
- Bilen krasjet. = The car crashed.
- Hun krasjet bilen. = She crashed the car.
Why is bilen definite, meaning the car, instead of en bil?
Bilen is the definite form of bil:
- en bil = a car
- bilen = the car
The ending -en marks definiteness.
So:
- Hun unngår å krasje bilen = She avoids crashing the car
- Hun unngår å krasje en bil would mean something more like She avoids crashing a car, which is less specific and sounds less natural in many situations
The definite form often appears when the speaker has a particular car in mind, or when the car is understood from context.
How is bilen built from bil?
Bil is a common-gender noun:
- indefinite singular: en bil
- definite singular: bilen
A very common Bokmål pattern is:
- en
- noun
- noun + -en for the definite singular
More examples:
- en hund → hunden
- en stol → stolen
- en bil → bilen
So bilen literally consists of bil + -en.
Can unngå be followed by a noun as well as an infinitive?
Yes. Å unngå can be followed by different kinds of complements.
A noun:
- Hun unngår trafikken. = She avoids the traffic.
An infinitive phrase:
- Hun unngår å krasje bilen. = She avoids crashing the car.
Sometimes another structure depending on context:
- Hun prøver å unngå problemer. = She tries to avoid problems.
So in your sentence, unngår is followed by an infinitive phrase: å krasje bilen.
Why isn’t the sentence Hun unngår krasje bilen without å?
Because after unngår, when the next verb is in the infinitive, Norwegian normally uses å.
So:
- correct: Hun unngår å krasje bilen
- not standard: Hun unngår krasje bilen
This is similar to English needing a special structure after certain verbs, although the exact patterns do not always match English perfectly.
Is this sentence talking about a habit or a single situation?
By itself, Hun unngår å krasje bilen is in the present tense, so it can be understood in more than one way depending on context.
It may mean:
- a general tendency or habit: She avoids crashing the car
- a current situation: She is avoiding crashing the car
However, in real usage, the sentence most naturally sounds like a general statement or a summary of what she manages to do.
If you want to make the time clearer, context usually does that.
Could Norwegian also use a structure like Hun unngår at bilen krasjer?
Yes, but it means something slightly different in structure and feel.
- Hun unngår å krasje bilen = She avoids crashing the car
- Hun unngår at bilen krasjer = She prevents the car from crashing / She avoids the car crashing
The first version focuses on her action of not crashing it. The second focuses more on the event that the car crashes.
In many situations, both could work, but Hun unngår å krasje bilen is the more direct match for the sentence you were given.
What is the normal word order in this sentence?
The basic word order is:
- Hun = subject
- unngår = finite verb
- å krasje bilen = infinitive phrase
So the structure is:
Subject + verb + infinitive phrase
This is the normal main-clause word order in Norwegian.
If another element comes first, Norwegian often uses verb-second word order:
- I dag unngår hun å krasje bilen. = Today she avoids crashing the car.
Notice that the verb unngår still stays in the second position.
How would this sentence be pronounced approximately?
A rough English-friendly approximation is:
hoon oon-gor oh KRASH-eh bee-len
A few notes:
- Hun is not exactly like English hoon, but that approximation helps.
- unngår has a long vowel in the second part, roughly like gor with an aw/o sound depending on accent.
- å is often a short unstressed sound here.
- krasje is pronounced roughly KRASH-eh
- bilen is roughly BEE-len
Pronunciation varies a bit by region, but this will get you close.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Hun unngår å krasje bilen to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions