Questions & Answers about Om ikke annet skriver vi i hytteprotokollen før vi drar.
It is an idiomatic expression meaning something like if nothing else or at least.
Literally, the words are:
- om = if
- ikke = not
- annet = other / anything else
But as a whole, om ikke annet is usually not understood word by word. It works as a set phrase introducing a minimum action or fallback idea: even if nothing else happens, this happens.
This is because Norwegian is a V2 language. That means the finite verb normally comes in the second position in main clauses.
Here, the sentence starts with Om ikke annet, which takes the first position. Because that first slot is already filled, the verb skriver must come next, before the subject vi.
So the structure is:
- Om ikke annet = first position
- skriver = finite verb in second position
- vi = subject
If you remove the opening phrase, you get the more basic order:
- Vi skriver i hytteprotokollen før vi drar.