Breakdown of Vi bytter plantejorden, ikke minst fordi sørgemyggen kommer tilbake.
Questions & Answers about Vi bytter plantejorden, ikke minst fordi sørgemyggen kommer tilbake.
Because Norwegian normally writes compound nouns as a single word.
- plante = plant
- jord = soil/earth
So plantejord is one compound noun, and plantejorden is its definite form.
This is very common in Norwegian:
- blomsterpotte = flowerpot
- hagejord = garden soil
- stueplante = houseplant
English often uses separate words where Norwegian uses one compound.
Plantejorden is the definite singular form: the potting soil / the plant soil.
That often sounds natural in Norwegian when you mean a specific, already understood soil, for example the soil in the plants you are talking about.
Compare:
- Vi bytter plantejord. = We are changing potting soil / some potting soil.
- Vi bytter plantejorden. = We are changing the potting soil.
Norwegian uses the definite form in situations where English might sound fine without the, so this can take some getting used to.