Breakdown of Uansett om møbelheisen virker eller ikke, begynner innflyttingen.
Questions & Answers about Uansett om møbelheisen virker eller ikke, begynner innflyttingen.
It means regardless of whether ... or not or whether ... or not, anyway.
So:
- Uansett om møbelheisen virker eller ikke = Regardless of whether the furniture lift works or not
This is a very common Norwegian pattern:
- uansett om det regner eller ikke = regardless of whether it rains or not
- uansett om han kommer eller ikke = regardless of whether he comes or not
It introduces something that does not affect the result.
Because om here means whether, not if in the conditional sense.
In English, if can mean two different things:
- if = whether
- if = in case / on condition that
Norwegian usually separates these more clearly:
- om = whether
- hvis = if in a real condition
So in this sentence, the meaning is whether the furniture lift works or not, so om is the natural choice.
Compare:
- Jeg vet ikke om han kommer. = I don’t know whether he is coming.
- Hvis han kommer, blir jeg glad. = If he comes, I’ll be happy.