Breakdown of Hun klatrer såpass langsomt at spotteren kan følge hver bevegelse.
Questions & Answers about Hun klatrer såpass langsomt at spotteren kan følge hver bevegelse.
Såpass is an adverb that means something like that much, to that degree, or so/quite.
In this pattern — såpass + adverb/adjective + at — it introduces a result:
- Hun klatrer såpass langsomt at ...
= She climbs so slowly that ... - In natural English, this can also come out as She climbs slowly enough that ...
So såpass does not just mean very. It points to a degree that is enough to produce the result in the at-clause.
Because langsomt is being used adverbially.
- langsom = slow (adjective)
- langsomt = slowly (adverb / adjective used as an adverb)
Here it describes how she climbs:
- Hun klatrer langsomt = She climbs slowly
This is very common in Norwegian: many adjectives get -t when used adverbially.
Compare:
- en langsom person = a slow person
- Hun beveger seg langsomt = She moves slowly