Breakdown of Saya perlu memulangkan buku itu kepada guru sebelum kelas tamat.
Questions & Answers about Saya perlu memulangkan buku itu kepada guru sebelum kelas tamat.
Because pulang and memulangkan do different jobs.
- pulang usually means to go home or to return by oneself.
- Example: Saya pulang = I go home / I return
- memulangkan means to return something or to give something back.
So in this sentence, the speaker is returning a book, not returning themselves somewhere. That is why memulangkan is used.
A helpful way to think about it:
- pulang = return
- memulangkan sesuatu = return something
So Saya perlu memulangkan buku itu means I need to return that book.
In this word, the base is pulang. The affixes meN- and -kan turn it into a verb that means to cause something to be returned / to return something.
You do not need to over-analyze it every time, but it is useful to recognize that:
- pulang = return/go home
- memulangkan = return something
This is a very common pattern in Malay, where affixes change a root into a more specific verb.