Breakdown of Pinggang saya masih sakit, jadi saya tidak mahu duduk lama.
Questions & Answers about Pinggang saya masih sakit, jadi saya tidak mahu duduk lama.
Pinggang literally refers to the waist/lower back area. In this sentence, it is most naturally understood as my lower back hurting.
This is one of those body-part words that can overlap a bit depending on context:
- pinggang = waist, lower back, the area around the hips
- belakang = back in a broader sense
- punggung = buttocks/rear
So if someone says Pinggang saya sakit, a learner may translate it as My waist hurts or My lower back hurts, but in everyday English My lower back hurts often sounds more natural.
In Malay, possession usually works as:
noun + possessor
So:
- pinggang saya = my waist/lower back
- rumah saya = my house
- nama saya = my name
This is different from English, where my comes before the noun. In Malay, saya comes after the noun to show possession.