Breakdown of Tali pinggang ini terlalu ketat pada pinggang saya selepas makan tengah hari.
Questions & Answers about Tali pinggang ini terlalu ketat pada pinggang saya selepas makan tengah hari.
Malay often leaves out the verb to be when the predicate is an adjective.
So:
Tali pinggang ini terlalu ketat
literally looks like
Belt this too tight
but it naturally means:
This belt is too tight
You do not need a separate word for is here.
Malay does not normally use articles like a, an, or the.
So tali pinggang can mean:
- a belt
- the belt
- just belt
The exact meaning depends on context.
In this sentence, ini makes it specific, so tali pinggang ini means this belt.
In Malay, demonstratives such as ini and itu usually come after the noun.
So:
- tali pinggang ini = this belt
- rumah itu = that house
This is normal Malay word order.