Breakdown of Pinggang saya terlalu sakit untuk duduk lama di kerusi pejabat hari ini.
Questions & Answers about Pinggang saya terlalu sakit untuk duduk lama di kerusi pejabat hari ini.
In everyday Malay, pinggang can refer to the waist area or the lower back/hip area, depending on context.
In this sentence, because it says terlalu sakit untuk duduk lama (too painful to sit for a long time), pinggang is most naturally understood as the lower back or the area around the waist/lower back, not just the narrow “waist” in a fashion sense.
So a natural English understanding is:
- My lower back hurts too much to sit for long... or
- My back/waist area is too painful...
Malay usually puts the noun first and the possessor after it.
So:
- pinggang saya = my waist / my lower back
- rumah saya = my house
- kereta saya = my car
This is different from English, where the possessive often comes before the noun.
So pinggang saya literally follows the Malay pattern:
- waist/back + my