Breakdown of Kening abang saya tebal, dan bibirnya selalu bergerak perlahan apabila dia membaca dengan kuat.
Questions & Answers about Kening abang saya tebal, dan bibirnya selalu bergerak perlahan apabila dia membaca dengan kuat.
In Malay, a linking verb like is/are is often left out in simple descriptive sentences.
So:
- Kening abang saya tebal = My brother’s eyebrows are thick
Literally, it is more like:
- Eyebrows of my brother thick
This is completely normal in Malay. You do not need a word like is here.
Malay often shows possession with the thing owned first, followed by the owner.
So:
- kening abang saya literally = eyebrows older-brother my naturally = my brother’s eyebrows
This pattern is very common:
- buku saya = my book
- rumah Ali = Ali’s house
- nama guru itu = that teacher’s name
So kening abang saya is the normal Malay order.