Breakdown of Kakak saya mencuci rambutnya dengan syampu baharu kerana dia mahu kelihatan kemas di pejabat.
Questions & Answers about Kakak saya mencuci rambutnya dengan syampu baharu kerana dia mahu kelihatan kemas di pejabat.
In this sentence, kakak saya most naturally means my older sister.
But kakak is broader than English sister in some situations. It can also be used:
- for an older female sibling
- as a polite way to address or refer to a slightly older woman
- sometimes for a woman in an older-sister-like social role
Here, because it is followed by saya (my), the usual reading is my older sister.
Saya is the more neutral and polite word for I / my.
So:
- kakak saya = my older sister
- kakak aku = also my older sister, but more casual and less formal
A learner should know:
- saya is safe in most situations
- aku is informal and used with close friends, family, or in relaxed speech
- in writing and standard examples, saya is very common