Breakdown of Quamvis iter longum esset, mater dixit se neque ruri neque in urbe tam bene quiescere quam in illo diversorio.
Questions & Answers about Quamvis iter longum esset, mater dixit se neque ruri neque in urbe tam bene quiescere quam in illo diversorio.
Because quamvis introducing a concessive clause normally takes the subjunctive in classical Latin.
So:
- quamvis = although / even though
- quamvis iter longum esset = although the journey was long
The subjunctive here does not mean the journey was only possible or uncertain. It is simply the usual construction after quamvis in this kind of sentence.
Esset is the imperfect subjunctive of esse.
It is used here because the sentence is set in past time, and the quamvis clause gives background circumstance at that past time. In other words, the long journey is presented as a circumstance accompanying the mother’s statement.
So Latin uses:
- dixit = she said
- esset = was in a subordinate concessive clause dependent on that past setting
English does not show this in the same way, so we simply say although the journey was long.