Breakdown of Magistra in margine notam brevem adscribit et discipulam laudat, quia nomen auctoris recte inscripsit.
Questions & Answers about Magistra in margine notam brevem adscribit et discipulam laudat, quia nomen auctoris recte inscripsit.
Because magistra is the subject of the main clause, while discipulam and notam brevem are direct objects.
- magistra = nominative singular, so it is the one doing the action
- notam brevem = accusative singular, the thing being written
- discipulam = accusative singular, the person being praised
So the structure is:
- Magistra ... adscribit = The teacher writes...
- Magistra ... laudat discipulam = The teacher praises the student
Latin uses case endings to show these roles, so it does not rely on word order as much as English does.
Both are possible in Latin.
The adjective brevem agrees with notam in:
- case: accusative
- number: singular
- gender: feminine
So:
- notam brevem
- brevem notam
both mean the same thing grammatically.
Latin word order is flexible. In this sentence, notam brevem is simply a natural, straightforward order: noun first, adjective second.