Breakdown of Lucia sententiam iterum emendat et matri rescribit se cras ad scholam venturam esse.
Questions & Answers about Lucia sententiam iterum emendat et matri rescribit se cras ad scholam venturam esse.
Because it is the direct object of emendat.
- emendat = she corrects / revises
- What does she correct? sententiam
So sententia becomes sententiam because direct objects normally go in the accusative in Latin.
Iterum means again.
It is an adverb, so it modifies the verb emendat: Lucia corrects the sentence again.
Its position is normal. Latin word order is flexible, and adverbs are often placed near the word they modify. Here iterum right before emendat makes good sense.
Because matri is dative singular, and it is the indirect object of rescribit.
- mater = mother as a subject
- matri = to her mother
So:
- Lucia matri rescribit = Lucia writes back to her mother
The person receiving the letter/message is commonly put in the dative.