Breakdown of Mater dicit colonam non solum magnae industriae, sed etiam magnae patientiae esse.
Questions & Answers about Mater dicit colonam non solum magnae industriae, sed etiam magnae patientiae esse.
Because this sentence uses indirect statement after dicit.
In Latin, after verbs like dicit (says), the subject of the reported statement goes into the accusative, and the verb goes into the infinitive.
So in:
Mater dicit colonam ... esse
the person being talked about inside the reported statement is colonam, so it is accusative.
In English we say:
- Mother says that the female farmer is ...
But Latin does not use that here. Instead it uses:
- [accusative subject] + [infinitive verb]
So colonam esse = that the female farmer is.
This is the accusative-and-infinitive construction, often called an indirect statement.
The pattern is:
- main verb of saying/thinking/perceiving
- accusative subject
- infinitive
Here:
- Mater = the subject of the main verb
- dicit = says
- colonam = accusative subject of the indirect statement
- esse = infinitive, to be
So literally the structure is:
- Mother says the female farmer to be ...
That sounds awkward in English, so we translate it as:
- Mother says that the female farmer is ...