Breakdown of Pater dicit fluvium hodie tardius fluere, quia nox frigida fuit.
Questions & Answers about Pater dicit fluvium hodie tardius fluere, quia nox frigida fuit.
Yes, the river is the subject of fluere, but in Latin, after a verb of saying like dicit, an indirect statement is usually built with:
- an accusative noun as the subject of the reported statement
- an infinitive as the verb of the reported statement
So:
- Pater dicit = Father says
- fluvium ... fluere = that the river ... is flowing
Even though fluvium is logically the subject of fluere, it appears in the accusative because of this construction.
If the statement were direct instead, you would get:
- Fluvius hodie tardius fluit. = The river is flowing more slowly today.
There, fluvius is nominative because it is the subject of a normal finite verb.