Breakdown of Puella dicit operculum parvum non inveniri, sed lagenam ipsam in mensa manere.
Questions & Answers about Puella dicit operculum parvum non inveniri, sed lagenam ipsam in mensa manere.
Because Latin commonly uses the accusative-and-infinitive construction for reported statements after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and so on.
So instead of saying:
- The girl says that the small lid is not found, but that the bottle itself remains on the table
Latin says literally:
- The girl says the small lid not to be found, but the bottle itself to remain on the table
That sounds strange in English, but it is normal Latin.
In this kind of indirect statement, the subject of the infinitive goes into the accusative case.
So:
- operculum parvum non inveniri = that the small lid is not being found
- lagenam ipsam in mensa manere = that the bottle itself remains/is staying on the table
Even though operculum and lagena are the logical subjects of inveniri and manere, they appear in the accusative because they are inside indirect statement constructions.
If these were direct statements instead, you would expect nominatives:
- operculum parvum non invenitur
- lagena ipsa in mensa manet