Breakdown of Mater dicit se hirundines libenter spectare, quia ver et diem serenum saepe nuntiant.
Questions & Answers about Mater dicit se hirundines libenter spectare, quia ver et diem serenum saepe nuntiant.
Because se is the reflexive pronoun. It refers back to the subject of the main verb, which is mater.
So:
- Mater dicit se ... spectare = Mother says that she herself watches ...
If Latin used eam, that would normally mean her as someone else, not the same person as mater.
This is a very common pattern after verbs like dicit, putat, scit, and audit.
After verbs of saying, thinking, knowing, and perceiving, Latin often uses an indirect statement construction:
- accusative subject + infinitive
So in this sentence:
- se = the subject of the infinitive
- spectare = the infinitive verb
That is why Latin has:
- Mater dicit se hirundines libenter spectare
rather than a clause with a separate word for that and a finite verb.