Breakdown of Marcus respondet hoc participium ad tempus praeteritum pertinere, quia rem iam factam significat.
Questions & Answers about Marcus respondet hoc participium ad tempus praeteritum pertinere, quia rem iam factam significat.
The main finite verb is respondet = Marcus answers / replies.
The rest of the sentence breaks down like this:
- hoc participium ad tempus praeteritum pertinere = what Marcus answers
- quia rem iam factam significat = the reason given
So the overall pattern is:
- Marcus respondet
- a quia clause explaining why
Because Latin very often does not use a separate word like English that after verbs of saying, thinking, knowing, and the like.
Instead, it commonly uses an accusative-and-infinitive construction:
- hoc participium = the subject of the reported statement
- pertinere = the infinitive
So English says:
- Marcus answers that this participle belongs to past time.
But Latin says, more literally:
- Marcus answers this participle to belong to past time.
That is normal Latin idiom.