Breakdown of Magistra ostendit hoc verbum in indicativo positum esse, illud autem in coniunctivo.
Questions & Answers about Magistra ostendit hoc verbum in indicativo positum esse, illud autem in coniunctivo.
The sentence has two layers:
- the main clause: Magistra ostendit
- the thing being shown: hoc verbum in indicativo positum esse, illud autem in coniunctivo
So the teacher is showing that...
This second part is an indirect statement, a very common Latin construction. Instead of using that plus a finite verb, Latin usually uses:
- an accusative subject
- an infinitive verb
Here:
- hoc verbum = the subject of the first part of the indirect statement
- positum esse = the infinitive
- illud = the subject of the second, understood parallel part
So the sentence means, structurally:
- The teacher shows [this word to have been placed in the indicative, but that one in the subjunctive].
Because after ostendit Latin often uses indirect statement.
In English we say:
- The teacher shows that this word is in the indicative.
Latin does not normally say quod hoc verbum... est here. Instead it prefers:
- hoc verbum ... positum esse
This is the standard accusative + infinitive construction.
Compare:
- direct statement: Hoc verbum in indicativo positum est.
- indirect statement after ostendit: Magistra ostendit hoc verbum in indicativo positum esse.
So esse is there because the whole clause has been turned into an infinitive statement.